mardi 29 novembre 2011

Mon patois vendéen, dictionnaire savoureux et impertinent – Pierre Thibaudeau

Pierre Thibaudeau vient de faire paraître aux Editions Pays et Terroirs un recueil de souvenirs de son enfance sous forme de dictionnaire de patois vendéen. Loin de se borner à seulement traduire les mots, il les a enrichis d'exemples souvent amusants et d'anecdotes parfois croustillantes.

Extrait de la préface de Claude Mercier :

« Ça y est ! J’ai tout compris. Ce jeune garçon en culotte courte qui arpentait les rues de Girouard, qui suivait les faits et gestes de Léon, son père, du Grand-père Gouraud, qui épiait du haut de son nuage les allées et venues des villageois et des bourgadins, ce jeune garçon, toi Pierre, emmagasinait en vrac dans sa tête tous ces mots colorés, ces expressions vivaces, ces réflexions pleines du bon sens quotidien, de la sagesse populaire ou de l’élucubration avinée. Tout ce beau langage du pays, tout ce patois était bien enfoui dans une « tirette » de ton cerveau. C’est le trésor que t’ont laissé tes ancêtres, tous ces Pierre qui t’attendent au Paradis. Et comme tu penses que tu es le dernier à l’utiliser, tu souhaites faire de ce patois et de tous ces souvenirs un joli livre qui sera une cérémonie d’adieu à un monde disparu et à un langage qui se dissipe inexorablement.

« Mais là, tu t’es trompé ! Ce que tu as restitué, ce que tu as écrit, c’est un acte d’amour, mais c’est aussi une résurrection de ces gens, de cette époque. Les Anciens revivent, on entend leurs voix… »

Mon patois vendéen, dictionnaire savoureux et impertinent
par Pierre Thibaudeau
392 pages, 15,5 x 23
ISBN : 978-2-7516-0278-8
Prix public : 22,00 €

mercredi 9 novembre 2011

Revue de presse – Claude Godard a fait de sa vie un récit de souvenirs

Article paru dans le Courrier de l'Ouest, dimanche 6 novembre 2011

lundi 7 novembre 2011

Revue de presse – Monique Guérin au Salon de Marsac

Monique Guérin-Simonnaud vient de publier un ouvrage sur Ligné,
qu'elle présentait ce week-end au salon de Marsac. Photo S. C.
  
Le patrimoine ne se limite pas à la pierre, fût-elle préhistorique. Il est d'abord humain. C'est l'image que l'on garde du salon proposé par «Maisons paysannes», ce week-end à Marsac. Les visages s'imposent derrière les livres et les histoires. Celui d'André Debenath qui raconte l'Espace d'initiation à la préhistoire qu'il a créé cet été à Montbron. L'écran renvoie aux sites de la vallée de la Tardoire. Aujourd'hui, l'Espace ne fonctionne que sur rendez-vous. Son initiateur en profite pour jouer les ambassadeurs de la préhistoire charentaise. Les grottes visitables ne sont pas légion dans le département: celles du Placard à Vilhonneur, de La Chaise à Vouthon, l'abri de la Chaire-à-Calvin à Mouthiers, ou encore Le Roc de Sers… On est loin du Périgord. Autres visages, celui des auteurs qui campent leur fiction dans leur région. Avec «Du sang et des collines», son troisième roman, Jean-Marie Goreau poursuit sa radioscopie du Sud-Charente.
 
Dans «Ligné ou la voix des pierres», Monique Guérin-Simonnaud, fille de l'ancien conseiller général Robert Simonnaud, « exilée » aujourd'hui dans le nord des Deux-Sèvres, revient aux sources. «J'ai vécu mes premières années à Ligné où ma mère était institutrice. J'avais besoin de renouer avec mes origines» explique celle qui a également publié «Résurgences, l'histoire des miens entre Charente et Braconne».

Le patrimoine, c'est aussi la foire de Rouillac, celle que Jean-Pierre Bouron a connue lorsqu'il était enfant, dans le sillage de son père ostréiculteur. Le photographe de Vaux-Rouillac en restitue l'âme au travers de ses clichés noir et blanc. Son livre, vibrant hommage au «27» du mois, se vend 27 euros!
11 Novembre oblige: l'ouvrage de Brigitte Vepierre, «Léa et Raphaël», retient l'attention. L'écrivain de Saint-Bonnet met en scène les lettres écrites par son grand-père alors qu'il se battait dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale. «C'est lui qui rassurait mes parents restés sur la ferme» rappelle-t-elle. Marsac, c'est aussi le souvenir.

Source : La Charente Libre, 7 novembre 2011

Ouvrages publiés par Monique Guérin-Simonnaud :
Résurgences, l'histoire des miens entre Charente et Braconne (2010)
Ligné ou la mémoire des pierres (2011)